英作文の総合

複雑な日本語をやさしい日本語に言いかえてから英訳する技術と、自由英作文の理由が主張を支えているかを見直す仕上げの単元です。

だいじな考え方

• 「彼の意見にはうなずけるところがある」のような、こなれた日本語をそのまま英単語に置きかえようとすると失敗します。まず自分が書ける、やさしい日本語に言いかえてから英訳するのがコツです。「彼の意見に部分的に賛成できる」と言いかえれば、I can partly agree with his opinion. と書けます。
• 自由英作文では、理由を書いたあとに「この理由は、本当に自分の主張を支えているか」を読み返すことが仕上げの作業です。主張と関係の薄い理由は、どれだけ英語として正しくても説得力を持ちません。
• 最後の見直しでは、主語と動詞の一致・時制の統一・冠詞(a/an/the)の抜けの3点を必ず確認します。内容が良くても、この3点のミスは減点に直結するからです。

難しい日本語は、書ける日本語に言いかえてから英語にする。書いたあとは理由と主張のつながりを読み返す。

やりかた

1. 訳しにくい日本語表現を、自分が英語にできるやさしい日本語に言いかえる
2. 言いかえた日本語を、主語+動詞の順に組み立てて英訳する
3. 自由英作文では、書いた理由が主張を実際に支えているか読み返す
4. 主語と動詞の一致・時制・冠詞を最後にもう一度確認する

れい

問題: 「その考えには一理ある」を英訳しましょう。

1. 「一理ある」は直訳しにくいので、「その考えは部分的に正しい」と言いかえる
2. 主語はthe idea、動詞は「正しい」なのでis correct(またはmakes sense)を使う
3. 「部分的に」はpartlyを加える
4. The idea is partly correct. の形になる

答え: The idea is partly correct.

つまずきやすいところ

たしかめ方

• 完成した英文を、言いかえたやさしい日本語に訳し戻してみて、意味がずれていないか確かめます。
• 主語と動詞、時制、冠詞の3点を1つずつ指でおさえて、最後にもう一度チェックします。